The French Connection I
Bartons was co-produced by the ABC and Revcom Television, a French company started in 1982 by German television producer Michel Noll as a subsidiary of the French publisher
Editions Mondiales.
The co-operation was a result of the ABC joining up with several European broadcasters and
Grundy Television to produce
Secret Valley in 1980.
Secret Vally did very well
, and the ABC wanted more. They teamed up with
Secret Valley's creator Roger Miram and Revcom to produce
Professor Poopsnagle's Steam Zeppelin; a 1985 direct sequel to
Secret Valley. This was the first production out of the agreement; the very next production (aimed at children) was
Bartons.
Revcom was very succesful in Australia and went on to produce the mini series
Captain James Cook and
Touch the Sun, to name a few. Because of its extensive ties to European media, pretty much everything that Revcom produced in Australia ended up on European screens too.
Revcom merged into
TF1 International, the distribution arm of French commercial broadcaster
TF1, in 1995. TF1 holds the international rights to
Bartons to this day because of it.
The French Connection IIWith Revcom involved from the start, they were able to make preparations for the French dub during filming of the series. Because of the difficulty of fitting a French dub into the timing of English speaking actors (apparently a common problem for French voice actors), some scenes were taped a second time without the (Australian) actors speaking. This allowed a version of the scene to be edited together for the French dub, giving the French child voice actors more "room" to time their lines with what is happening on screen.
01
Fontastic IThe production used a mix of the fonts
Pendry Script and
Pendry Script Alternate for the show's title screen and opening credits.
Most of the text is in
Pendry, but anytime an 'o' is used in the middle of a word (not as the first letter), that letter is displayed in
Pendry Alternate: